সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ২ (৬৩:২) — Surah Al-Munafiqun Verse 63:2
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi innahum sāa mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের শপথগুলোকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে আর এ উপায়ে তারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে নিবৃত্ত করে। তারা যা করে তা কতই না মন্দ!
Conventional English Translation: They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً: weaponizing religious oaths as psychological shields to camouflage sabotage.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:2)
- ٱتَّخَذُوٓا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করেছে / They have taken [রূট: اخذ]
- أَيْمَـٰنَهُمْ (aymānahum) — তাদের শপথগুলোকে / their oaths [রূট: يمن]
- جُنَّةًۭ (junnatan) — ঢাল (স্বরূপ) / [as] a cover [shield], [রূট: جنن]
- فَصَدُّوا۟ (faṣaddū) — অতঃপর তারা বাধা সৃষ্টি করে / so they avert [people] [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয় / Indeed, they —
- سَآءَ (sāa) — কত মন্দ / evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — (ছিল) / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করছে / do. [রূট: عمل]