সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ৩ (৬৩:৩) — Surah Al-Munafiqun Verse 63:3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahum āmanū thumma kafarū faṭubiʿa ʿalā qulūbihim fahum lā yafqahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার কারণ এই যে, তারা ঈমান আনে, অতঃপর কুফুরী করে। এজন্য তাদের অন্তরে মোহর লাগিয়ে দেয়া হয়েছে। যার ফলে তারা কিছুই বুঝে না
Conventional English Translation: That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: the neurological and psychological hardening resulting from repeated conscious hypocrisy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:3)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এ কারণে যে তারা / because they
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed, [রূট: امن]
- ثُمَّ (thumma) — আবার তোমাদের মধ্যে / then
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফুরি করেছে / they disbelieved; [রূট: كفر]
- فَطُبِعَ (faṭubiʿa) — অতঃপর মোহর করা হয়েছে / so sealed [রূট: طبع]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their hearts, [রূট: قلب]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তারা / so they
- لَا (lā) — না / do not
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — তারা বুঝে / understand. [রূট: فقه]