সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ১১ (৬৩:১১) — Surah Al-Munafiqun Verse 63:11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walan yu-akhira l-lahu nafsan idhā jāa ajaluhā wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ কাউকে কক্ষনো অবকাশ দেন না যখন তার নির্ধারিত সময় এসে যায়। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ পুরোপুরি খবর রাখেন।
Conventional English Translation: But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا: the absolute immutability of the programmed biological lifespan timestamp.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:11)
- وَلَن (walan) — অথচ কক্ষনো না / But never
- يُؤَخِّرَ (yu-akhira) — অবকাশ দেন / will delay [রূট: اخر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نَفْسًا (nafsan) — কোন ব্যক্তিকে / a soul [রূট: نفس]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَ (jāa) — আসে / has come [রূট: جيا]
- أَجَلُهَا ۚ (ajaluhā) — তার নির্ধারিত মেয়াদ / its term. [রূট: اجل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — সবিশেষ অবহিত / [is] All-Aware [রূট: خبر]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করো / you do. [রূট: عمل]