সূরা আল-ক্বদর আয়াত ৫ (৯৭:৫) — Surah Al-Qadr Verse 97:5
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
উচ্চারণ: salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এ রাতে বিরাজ করে) শান্তি আর শান্তি- ফজর উদয় হওয়া পর্যন্ত।
Conventional English Translation: Peace it is until the emergence of dawn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ل-ম (s-l-m): complete systemic peace and homeostatic balance; ط-ل-ع (ṭ-l-'): ascent of dawn photons.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 97:5)
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — শান্তির / Peace [রূট: سلم]
- هِىَ (hiya) — সেই (রাত) / it is
- حَتَّىٰ (ḥattā) — পর্যন্ত / until
- مَطْلَعِ (maṭlaʿi) — উদয় / the emergence [রূট: طلع]
- ٱلْفَجْرِ (l-fajri) — ঊষার / of dawn. [রূট: فجر]