সূরা আল-ক্বদর আয়াত ৪ (৯৭:৪) — Surah Al-Qadr Verse 97:4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
উচ্চারণ: tanazzalu l-malāikatu wal-rūḥu fīhā bi-idh'ni rabbihim min kulli amrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ রাতে ফেরেশতা আর রূহ তাদের রব-এর অনুমতিক্রমে প্রত্যেক কাজে অবতীর্ণ হয়।
Conventional English Translation: The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ز-ل (n-z-l): dimensional descent; ر-و-ح (r-w-ḥ): the Holy Spirit; أ-م-ر ('-m-r): cosmic decrees of universal balance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 97:4)
- تَنَزَّلُ (tanazzalu) — অবতীর্ণ হয় / Descend [রূট: نزل]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels [রূট: ملك]
- وَٱلرُّوحُ (wal-rūḥu) — এবং রূহ (জিব্রাঈল) / and the Spirit [Gabriel] [রূট: روح]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতিক্রমে / by permission [রূট: اذن]
- رَبِّهِم (rabbihim) — তাদের রবের / of their Lord [রূট: ربب]
- مِّن (min) — প্রত্যেক / for
- كُلِّ (kulli) — সব / every [রূট: كلل]
- أَمْرٍۢ (amrin) — কাজে / matter. [রূট: امر]