সূরা আল-ক্বদর আয়াত ২ (৯৭:২) — Surah Al-Qadr Verse 97:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā laylatu l-qadri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি জান ক্বাদরের রাত কী?
Conventional English Translation: And what can make you know what is the Night of Decree?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Interrogation emphasizing the extraordinary spiritual and cosmic significance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 97:2)
- وَمَآ (wamā) — এবং কিসে / and what
- أَدْرَىٰكَ (adrāka) — তোমাকে জানাবে / can make you know [রূট: دري]
- مَا (mā) — কি সেই / what
- لَيْلَةُ (laylatu) — রাত / the Night [রূট: ليل]
- ٱلْقَدْرِ (l-qadri) — কদরের / of Decree is? [রূট: قدر]