সূরা আল-ক্বদর আয়াত ১ (৯৭:১) — Surah Al-Qadr Verse 97:1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
উচ্চারণ: innā anzalnāhu fī laylati l-qadri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কুরআনকে কাদরের রাতে নাযিল করেছি,
Conventional English Translation: Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-د-ر (q-d-r): precise quantitative determination, supreme cosmic honor and destiny.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 97:1)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই / Indeed, We
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা আমরা অবতীর্ণ করেছি / revealed it [Quran] [রূট: نزل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- لَيْلَةِ (laylati) — রাতের / the Night [রূট: ليل]
- ٱلْقَدْرِ (l-qadri) — কদরের/ মহিমার / of Decree [Power], [রূট: قدر]