সূরা আল-ক্বদর আয়াত ৩ (৯৭:৩) — Surah Al-Qadr Verse 97:3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
উচ্চারণ: laylatu l-qadri khayrun min alfi shahrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ক্বাদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও অধিক উত্তম,
Conventional English Translation: The Night of Decree is better than a thousand months.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Over 83 years of continuous lifetime worship concentrated into a single transformative temporal window.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 97:3)
- لَيْلَةُ (laylatu) — রাত / The Night [রূট: ليل]
- ٱلْقَدْرِ (l-qadri) — কদরের / of Decree [রূট: قدر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — শ্রেষ্ঠ / is better [রূট: خير]
- مِّنْ (min) — হতেও / than
- أَلْفِ (alfi) — হাজার / a thousand [রূট: الف]
- شَهْرٍۢ (shahrin) — মাস / months. [রূট: شهر]