সূরা আত-ত্বালাক আয়াত ৯ (৬৫:৯) — Surah At-Talaq Verse 65:9
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
উচ্চারণ: fadhāqat wabāla amrihā wakāna ʿāqibatu amrihā khus'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের কৃতকর্মের খারাপ প্রতিফল আস্বাদন করল, ধ্বংসই হল তাদের কাজের পরিণতি।
Conventional English Translation: And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خُسْرًا: entropy and total deficit resulting from systemic ethical violations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 65:9)
- فَذَاقَتْ (fadhāqat) — স্বাদ নিয়েছে অতঃপর / So it tasted [রূট: ذوق]
- وَبَالَ (wabāla) — কুফলের / the evil outcome of [রূট: وبل]
- أَمْرِهَا (amrihā) — তার কাজের / its affair [conduct], [রূট: امر]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হল / and was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the outcome of [রূট: عقب]
- أَمْرِهَا (amrihā) — তার কাজের / its affair [রূট: امر]
- خُسْرًا (khus'ran) — ক্ষতি / ruin [loss]. [রূট: خسر]