সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ৭ (৬২:৭) — Surah Al-Jumu'ah Verse 62:7
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walā yatamannawnahu abadan bimā qaddamat aydīhim wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তাদের হাত যে সব (কৃতকর্ম) আগে পাঠিয়েছে, সে কারণে তারা কক্ষনো মৃত্যুর কামনা করবে না। আর আল্লাহ যালিমদেরকে খুব ভাল করেই জানেন।
Conventional English Translation: But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ: conscience burdened by forensic record of prior ethical transgressions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:7)
- وَلَا (walā) — এবং না / But not
- يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ (yatamannawnahu) — তারা তা কামনা করবে / will they wish for it, [রূট: مني]
- أَبَدًۢا (abadan) — কখনও / ever, [রূট: ابد]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because of what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / have sent forth [রূট: قدم]
- أَيْدِيهِمْ ۚ (aydīhim) — তাদের হাতগুলো / their hands. [রূট: يدي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / [is] All-Knowing of [রূট: علم]
- بِٱلظَّـٰلِمِينَ (bil-ẓālimīna) — যালিমদের সম্পর্কে / the wrongdoers. [রূট: ظلم]