সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ৪ (৬২:৪) — Surah Al-Jumu'ah Verse 62:4
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওটা আল্লাহর অনুগ্রহ যা তিনি যাকে ইচ্ছে দান করেন; আল্লাহ মহা অনুগ্রহের অধিকারী।
Conventional English Translation: That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ: unmerited divine grace bestowed upon humanity through prophetic revelation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:4)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- فَضْلُ (faḍlu) — অনুগ্রহ / the bounty of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- يُؤْتِيهِ (yu'tīhi) — তাকে দেন / He gives it to [রূট: اتي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চান / He wills; [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — (আছে) / [is] Possessor of
- ٱلْفَضْلِ (l-faḍli) — অনুগ্রহকারী / the Bounty [রূট: فضل]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — মহান / Immense. [রূট: عظم]