সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ২ (৬২:২) — Surah Al-Jumu'ah Verse 62:2
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: huwa alladhī baʿatha fī l-umiyīna rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātihi wayuzakkīhim wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wa-in kānū min qablu lafī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই নিরক্ষরদের মাঝে পাঠিয়েছেন তাঁর রসূলকে তাদেরই মধ্য হতে, যে তাদের কাছে আল্লাহর আয়াত পাঠ করে, তাদেরকে পবিত্র করে, আর তাদেরকে কিতাব ও হিকমত শিক্ষা দেয় অথচ ইতোপূর্বে তারা ছিল স্পষ্ট গুমরাহীতে নিমজ্জিত।
Conventional English Translation: It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ: pedagogical and moral transformation: revelation, psychological purification, and philosophy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:2)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- بَعَثَ (baʿatha) — পাঠিয়েছেন / sent [রূট: بعث]
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- ٱلْأُمِّيِّـۧنَ (l-umiyīna) — নিরক্ষরদের / the unlettered [রূট: امم]
- رَسُولًۭا (rasūlan) — একজন রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / from among themselves,
- يَتْلُوا۟ (yatlū) — যে আবৃত্তি করে / reciting [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের নিকট / to them
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর আয়াতগুলো / His verses [রূট: ايي]
- وَيُزَكِّيهِمْ (wayuzakkīhim) — ও তাদের পরিশুদ্ধ করে / and purifying them [রূট: زكو]
- وَيُعَلِّمُهُمُ (wayuʿallimuhumu) — ও তাদের শিক্ষা দেয় / and teaching them [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — হিকমত / and wisdom — [রূট: حكم]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদিও / although
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্বে / before [রূট: قبل]
- لَفِى (lafī) — মধ্যে অবশ্যই / surely in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear — [রূট: بين]