সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ১ (৬২:১) — Surah Al-Jumu'ah Verse 62:1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi l-maliki l-qudūsi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা কিছু আসমানে আছে আর যা কিছু যমীনে আছে সব কিছুই প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করে আল্লাহর যিনি সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী, অতি পবিত্র, মহাপরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।
Conventional English Translation: Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ: the transcendent Sovereign Ruler, pure from all imperfection and entropy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:1)
- يُسَبِّحُ (yusabbiḥu) — মহিমা ঘোষণা করে / Glorifies [রূট: سبح]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ জগতের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- ٱلْمَلِكِ (l-maliki) — অধিপতি / the Sovereign, [রূট: ملك]
- ٱلْقُدُّوسِ (l-qudūsi) — মহান পবিত্র / the Pure [Holy], [রূট: قدس]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — মহাপরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمِ (l-ḥakīmi) — প্রজ্ঞাময় / the All-Wise. [রূট: حكم]