সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ৬ (৬২:৬) — Surah Al-Jumu'ah Verse 62:6
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qul yāayyuhā alladhīna hādū in zaʿamtum annakum awliyāu lillahi min dūni l-nāsi fatamannawū l-mawta in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- ‘হে ইয়াহূদী হয়ে যাওয়া লোকেরা! তোমরা যদি মনে কর যে, অন্য সব লোককে বাদ দিয়ে কেবল তোমরাই আল্লাহর বন্ধু, তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো।
Conventional English Translation: Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: the ultimate empirical test of psychological certainty regarding righteous standing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:6)
- قُلْ (qul) — বল / Say, [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "ওহে / 'O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — "যারা / who
- هَادُوٓا۟ (hādū) — "ইহুদী হয়েছো / are Jews, [রূট: هود]
- إِن (in) — যদি / if
- زَعَمْتُمْ (zaʿamtum) — তোমরা দাবি করো / you claim [রূট: زعم]
- أَنَّكُمْ (annakum) — তোমরাই যে / that you
- أَوْلِيَآءُ (awliyāu) — বন্ধু / [are] allies [friends] [রূট: ولي]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই / of Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — মধ্য হতে / to the exclusion
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / of [রূট: دون]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — (অন্য) মানবগোষ্ঠী / the people, [রূট: نوس]
- فَتَمَنَّوُا۟ (fatamannawū) — তবে তোমরা কামনা করো / then wish for [রূট: مني]
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যু / death, [রূট: موت]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী" / truthful.' [রূট: صدق]