সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ৭ (৬০:৭) — Surah Al-Mumtahanah Verse 60:7
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আশা করা যায়, আল্লাহ তোমাদের ও তাদের মধ্যে — যাদের সাথে তোমরা শত্রুতা করেছ — বন্ধুত্ব সৃষ্টি করবেন; আর আল্লাহ সর্বশক্তিমান; আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 7 Lexicon: Boundary verification algorithms and unconditional benevolence toward peaceful entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:7)
- ۞ عَسَى (ʿasā) — সম্ভবত / Perhaps [রূট: عسي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / will
- يَجْعَلَ (yajʿala) — সৃষ্টি করে দিবেন / put [রূট: جعل]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and between [রূট: بين]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের সাথে / those whom
- عَادَيْتُم (ʿādaytum) — তোমরা শত্রুতা করেছো / you have held as enemies [রূট: عدو]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্যে / among them
- مَّوَدَّةًۭ ۚ (mawaddatan) — বন্ধুত্ব / affection. [রূট: ودد]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- قَدِيرٌۭ ۚ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / [is] All-Powerful, [রূট: قدر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — ও আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / [is] Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — মেহেরবান / Merciful. [রূট: رحم]