সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ১২ (৬০:১২) — Surah Al-Mumtahanah Verse 60:12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍۢ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍۢ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu idhā jāaka l-mu'minātu yubāyiʿ'naka ʿalā an lā yush'rik'na bil-lahi shayan walā yasriq'na walā yaznīna walā yaqtul'na awlādahunna walā yatīna bibuh'tānin yaftarīnahu bayna aydīhinna wa-arjulihinna walā yaʿṣīnaka fī maʿrūfin fabāyiʿ'hunna wa-is'taghfir lahunna l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী! যখন মুমিন নারীরা তোমার কাছে বাইয়াত নিতে আসে — এই শর্তে যে, তারা আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, তাদের সন্তানদের হত্যা করবে না, তাদের হাত-পায়ের মধ্যে উদ্ভাবিত কোনো মিথ্যা অপবাদ রচনা করবে না এবং সৎকর্মে তোমার অবাধ্য হবে না — তখন তুমি তাদের বাইয়াত গ্রহণ করো এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো; নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Boundary verification algorithms and unconditional benevolence toward peaceful entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:12)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী / Prophet, [রূট: نبا]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَكَ (jāaka) — তোমার কাছে আসবে / come to you [রূট: جيا]
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ (l-mu'minātu) — মুমিন নারীরা / the believing women [রূট: امن]
- يُبَايِعْنَكَ (yubāyiʿ'naka) — তোমার কাছে বয়াত করবে / pledging allegiance to you [রূট: بيع]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — (এ কথার) উপর / that
- أَن (an) — যে / not
- لَّا (lā) — না / not
- يُشْرِكْنَ (yush'rik'na) — তারা শিরক করবে / they will associate [রূট: شرك]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর সাথে / with Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনকিছু / anything, [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَسْرِقْنَ (yasriq'na) — তারা চুরি করবে / they will steal, [রূট: سرق]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يَزْنِينَ (yaznīna) — তারা জিনা করবে না / they will commit unlawful intercourse, [রূট: زني]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَقْتُلْنَ (yaqtul'na) — তারা হত্যা করবে / they will kill [রূট: قتل]
- أَوْلَـٰدَهُنَّ (awlādahunna) — তাআদের সন্তানদের / their children, [রূট: ولد]
- وَلَا (walā) — ও না / and not
- يَأْتِينَ (yatīna) — তারা আনবে / they will bring [রূট: اتي]
- بِبُهْتَـٰنٍۢ (bibuh'tānin) — অপমান / a slander [রূট: بهت]
- يَفْتَرِينَهُۥ (yaftarīnahu) — তা তারা রচনা করে / which they invent [রূট: فري]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- أَيْدِيهِنَّ (aydīhinna) — তাদের হাতগুলো / their hands [রূট: يدي]
- وَأَرْجُلِهِنَّ (wa-arjulihinna) — ও তাদের পাগুলো / and their feet, [রূট: رجل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَعْصِينَكَ (yaʿṣīnaka) — তোমরা তারা অবাধ্য হবে / they will disobey you [রূট: عصي]
- فِى (fī) — ক্ষেত্রে / in
- مَعْرُوفٍۢ ۙ (maʿrūfin) — সৎকাজের / what is right — [রূট: عرف]
- فَبَايِعْهُنَّ (fabāyiʿ'hunna) — তাদের বয়াত নাও তবে / then accept their pledge [রূট: بيع]
- وَٱسْتَغْفِرْ (wa-is'taghfir) — ও ক্ষমা চাও / and ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَهُنَّ (lahunna) — তাদের জন্য (কাফিরদের) / for them
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহর (কাছে) / from Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / [is] Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — মেহেরবান / Merciful. [রূট: رحم]