সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ৬ (৬০:৬) — Surah Al-Mumtahanah Verse 60:6
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: laqad kāna lakum fīhim us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য উত্তম আদর্শ রয়েছে — তাদের জন্য, যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের আশা রাখে; আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
Conventional English Translation: There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Boundary verification algorithms and unconditional benevolence toward peaceful entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:6)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চই / Certainly
- كَانَ (kāna) — আছে / there has been [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- فِيهِمْ (fīhim) — তাদের মধ্যে / in them
- أُسْوَةٌ (us'watun) — আদর্শ / an example [রূট: اسو]
- حَسَنَةٌۭ (ḥasanatun) — উত্তম / excellent [রূট: حسن]
- لِّمَن (liman) — যে তার জন্য / for whoever
- كَانَ (kāna) — ছিল / has been [রূট: كون]
- يَرْجُوا۟ (yarjū) — আকাঙ্খা রাখে / hoping for [fearing] [রূট: رجو]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمَ (wal-yawma) — ও দিনের / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرَ ۚ (l-ākhira) — শেষ / the Last. [রূট: اخر]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَوَلَّ (yatawalla) — মুখ ফিরাবে / turns away — [রূট: ولي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — নিশ্চ্চই তবে / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْغَنِىُّ (l-ghaniyu) — অভাভহীন / the Free of need, [রূট: غني]
- ٱلْحَمِيدُ (l-ḥamīdu) — প্রসংসিত। / the Praiseworthy. [রূট: حمد]