সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ৩ (৬০:৩) — Surah Al-Mumtahanah Verse 60:3
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: lan tanfaʿakum arḥāmukum walā awlādukum yawma l-qiyāmati yafṣilu baynakum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের আত্মীয়-স্বজন ও সন্তান-সন্ততি তোমাদের কোনো কাজে আসবে না; কিয়ামতের দিন তিনি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন; আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা দেখেন।
Conventional English Translation: Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Boundary verification algorithms and unconditional benevolence toward peaceful entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:3)
- لَن (lan) — কখনো না / Never
- تَنفَعَكُمْ (tanfaʿakum) — তোমাদের উপকার দেবে / will benefit you [রূট: نفع]
- أَرْحَامُكُمْ (arḥāmukum) — তোমাদের আত্মীয়দের / your relatives [রূট: رحم]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and not
- أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ (awlādukum) — তোমাদের সন্তানদের / your children; [রূট: ولد]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- يَفْصِلُ (yafṣilu) — বিচ্ছেদ করবেন তিনি / He will judge [separate] [রূট: فصل]
- بَيْنَكُمْ ۚ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you. [রূট: بين]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ কর / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সব দেখেন / [is] All-Seeing. [রূট: بصر]