সূরা আল-মুমতাহিনাহ আয়াত ১ (৬০:১) — Surah Al-Mumtahanah Verse 60:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ʿaduwwī waʿaduwwakum awliyāa tul'qūna ilayhim bil-mawadati waqad kafarū bimā jāakum mina l-ḥaqi yukh'rijūna l-rasūla wa-iyyākum an tu'minū bil-lahi rabbikum in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-ib'tighāa marḍātī tusirrūna ilayhim bil-mawadati wa-anā aʿlamu bimā akhfaytum wamā aʿlantum waman yafʿalhu minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīli
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে বিশ্বাসীরা! তোমরা আমার শত্রু ও তোমাদের শত্রুকে বন্ধু বানিয়ো না; তোমরা তাদের প্রতি বন্ধুত্বের স্নেহ নিক্ষেপ করো, অথচ তারা তোমাদের কাছে যা সত্য এসেছে, তা অস্বীকার করে; তারা রাসূলকে ও তোমাদেরকে বের করে দেয়, কারণ তোমরা তোমাদের রব আল্লাহতে বিশ্বাস করো; যদি তোমরা আমার পথে জিহাদ ও আমার সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য বেরিয়েছ, (তবে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করো না); তোমরা তাদের প্রতি গোপনে বন্ধুত্বের স্নেহ করো, অথচ আমি যা গোপন করো ও যা প্রকাশ করো, তা জানি; আর তোমাদের মধ্যে যে এরূপ করে, সে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হয়।
Conventional English Translation: O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allah, your Lord. If you have come out for jihad in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 1 Lexicon: Boundary verification algorithms and unconditional benevolence toward peaceful entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 60:1)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed, [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū) — তোমরা গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- عَدُوِّى (ʿaduwwī) — আমার শত্রুকে / My enemy [রূট: عدو]
- وَعَدُوَّكُمْ (waʿaduwwakum) — ও তোমাদের শত্রুকে / and your enemy [রূট: عدو]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — বন্ধুরূপে / [as] allies [friends], [রূট: ولي]
- تُلْقُونَ (tul'qūna) — তোমরা স্থাপন কর / extending [রূট: لقي]
- إِلَيْهِم (ilayhim) — তাদের সাথেে / to them
- بِٱلْمَوَدَّةِ (bil-mawadati) — বন্ধুত্ব / affection [রূট: ودد]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চয় / while
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — ত্রা অস্বীকার করেছে / they have disbelieved [রূট: كفر]
- بِمَا (bimā) — যা / in what
- جَآءَكُم (jāakum) — তোমাদের কাছে এসেছে / came to you [রূট: جيا]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্য / the truth, [রূট: حقق]
- يُخْرِجُونَ (yukh'rijūna) — তারা বহিষ্কার করেছে / expelling [রূট: خرج]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রসূলকে / the Messenger [রূট: رسل]
- وَإِيَّاكُمْ ۙ (wa-iyyākum) — এবং তোমাদেরকেও / and yourselves
- أَن (an) — একারণে যে / [simply] because
- تُؤْمِنُوا۟ (tu'minū) — তোমরা ঈমান এনেছো / you believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah, [রূট: اله]
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রব / your Lord. [রূট: ربب]
- إِن (in) — যদি / If
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you have [রূট: كون]
- خَرَجْتُمْ (kharajtum) — বের হয়ে থাকো / come forth [রূট: خرج]
- جِهَـٰدًۭا (jihādan) — জিহাদে / striving [in jihad] [রূট: جهد]
- فِى (fī) — (মধ্যে) / in
- سَبِيلِى (sabīlī) — আমার পথে / My way [রূট: سبل]
- وَٱبْتِغَآءَ (wa-ib'tighāa) — ও সন্ধানে / and seeking [রূট: بغي]
- مَرْضَاتِى ۚ (marḍātī) — আমার সন্তুষ্টির / My pleasure, [রূট: رضو]
- تُسِرُّونَ (tusirrūna) — তোমরা গোপনে কর / [do not] confide secretly [রূট: سرر]
- إِلَيْهِم (ilayhim) — তাদের সাথে / to them
- بِٱلْمَوَدَّةِ (bil-mawadati) — বন্ধুত্ব / with affection [রূট: ودد]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — আমি অথচ / while I
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সম্যক অবগত / am most knowing [রূট: علم]
- بِمَآ (bimā) — যা কিছু / of what
- أَخْفَيْتُمْ (akhfaytum) — তোমরা গোপন কর / you conceal [রূট: خفي]
- وَمَآ (wamā) — ও যা / and what
- أَعْلَنتُمْ ۚ (aʿlantum) — তোমরা প্রকাশ কর / you declare. [রূট: علن]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَفْعَلْهُ (yafʿalhu) — তা করবে / does it [রূট: فعل]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্যে / among you
- فَقَدْ (faqad) — অতঃপর নিশ্চয় / then certainly
- ضَلَّ (ḍalla) — ভ্রষ্ট হয়েছে / he has strayed from [রূট: ضلل]
- سَوَآءَ (sawāa) — সোজা / the rightness of [রূট: سوي]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — পথ থেকে / the way. [রূট: سبل]