সূরা আল-মাউন আয়াত ৫ (১০৭:৫) — Surah Al-Ma'un Verse 107:5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
উচ্চারণ: alladhīna hum ʿan ṣalātihim sāhūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা নিজেদের নামাযের ব্যাপারে উদাসীন,
Conventional English Translation: [But] who are heedless of their prayer -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ه-و (s-h-w): neglecting the core substance while maintaining empty mechanics.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 107:5)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / [Those] who
- هُمْ (hum) — তারা / they
- عَن (ʿan) — সম্বন্ধে / of
- صَلَاتِهِمْ (ṣalātihim) — নিজেদের সালাত / their prayer [রূট: صلو]
- سَاهُونَ (sāhūna) — উদাসীন, / are heedless, [রূট: سهو]