সূরা আল-মাউন আয়াত ২ (১০৭:২) — Surah Al-Ma'un Verse 107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
উচ্চারণ: fadhālika alladhī yaduʿʿu l-yatīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে তো সেই (লোক) যে ইয়াতীমকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দেয়,
Conventional English Translation: For that is the one who drives away the orphan
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root د-ع-ع (d-'-'): violent, contemptuous physical and social rejection.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 107:2)
- فَذَٰلِكَ (fadhālika) — সে তো সে-ই / For that is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / the one who
- يَدُعُّ (yaduʿʿu) — ধাক্কা দিয়ে তাড়িয়ে দেয় / repulses/drives away [রূট: دعع]
- ٱلْيَتِيمَ (l-yatīma) — এতিমকে, / the orphan, [রূট: يتم]