সূরা আল-মাউন আয়াত ৩ (১০৭:৩) — Surah Al-Ma'un Verse 107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
উচ্চারণ: walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং মিসকীনকে অন্ন দিতে উৎসাহ দেয় না
Conventional English Translation: And does not encourage the feeding of the poor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ض-ض (ḥ-ḍ-ḍ): failure of active social solidarity and poverty alleviation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 107:3)
- وَلَا (walā) — এবং না / and does not
- يَحُضُّ (yaḥuḍḍu) — উৎসাহিত করে / encourage [রূট: حضض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ব্যাপারে / upon
- طَعَامِ (ṭaʿāmi) — খাদ্যদানের / the feeding of [রূট: طعم]
- ٱلْمِسْكِينِ (l-mis'kīni) — অভাবগ্রস্তকে। / the poor. [রূট: سكن]