সূরা আল-মাউন আয়াত ১ (১০৭:১) — Surah Al-Ma'un Verse 107:1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
উচ্চারণ: ara-ayta alladhī yukadhibu bil-dīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাকে দেখেছ, যে কর্মফল (দিবসকে) অস্বীকার করে?
Conventional English Translation: Have you seen the one who denies the Recompense?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root د-ي-ন (d-y-n): systematic divine retribution; identifying spiritual denial through moral sociopathy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 107:1)
- أَرَءَيْتَ (ara-ayta) — তুমি কি দেখেছ / Have you seen [রূট: راي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (তাকে) যে / the one who
- يُكَذِّبُ (yukadhibu) — মিথ্যা প্রতিপন্ন করে / denies [রূট: كذب]
- بِٱلدِّينِ (bil-dīni) — প্রতিদান/বিচার দিবসকে? / the Judgment? [রূট: دين]