সূরা আল-ফীল আয়াত ৫ (১০৫:৫) — Surah Al-Fil Verse 105:5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
উচ্চারণ: fajaʿalahum kaʿaṣfin makūlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তিনি তাদেরকে করে দিলেন ভক্ষিত তৃণ-ভুষির মত।
Conventional English Translation: And He made them like eaten straw.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ص-ف ('-ṣ-f): dry plant debris; أ-ك-ل ('-k-l): mechanical and biological fragmentation into masticated chaff.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 105:5)
- فَجَعَلَهُمْ (fajaʿalahum) — অতঃপর তিনি তাদের পরিণত করলেন / And He made them [রূট: جعل]
- كَعَصْفٍۢ (kaʿaṣfin) — ভূষির মতো / like straw [রূট: عصف]
- مَّأْكُولٍۭ (makūlin) — চিবানো/ভক্ষিত। / eaten up. [রূট: اكل]