সূরা আল-ফীল আয়াত ৪ (১০৫:৪) — Surah Al-Fil Verse 105:4
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ
উচ্চারণ: tarmīhim biḥijāratin min sijjīlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাদের উপর পাথরের কাঁকর নিক্ষেপ করেছিল।
Conventional English Translation: Striking them with stones of hard clay,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-م-ي (r-m-y): ballistic projection; س-ج-ل (s-j-l): hardened, petrified mineral projectiles.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 105:4)
- تَرْمِيهِم (tarmīhim) — যা তাদের ওপর নিক্ষেপ করেছিল / Striking them [রূট: رمي]
- بِحِجَارَةٍۢ (biḥijāratin) — পাথরকণা / with stones [রূট: حجر]
- مِّن (min) — দ্বারা / of
- سِجِّيلٍۢ (sijjīlin) — পোড়ামাটির কঙ্কর, / baked clay, [রূট: سجل]