সূরা আল-ফীল আয়াত ৩ (১০৫:৩) — Surah Al-Fil Verse 105:3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
উচ্চারণ: wa-arsala ʿalayhim ṭayran abābīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি।
Conventional English Translation: And He sent against them birds in flocks,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ط-ي-ر (ṭ-y-r): airborne vectors; أ-ب-ل (a-b-l): organized aerial squadrons attacking in successive cohorts.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 105:3)
- وَأَرْسَلَ (wa-arsala) — এবং তিনি পাঠিয়েছিলেন / And He sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- طَيْرًا (ṭayran) — পাখি / birds [রূট: طير]
- أَبَابِيلَ (abābīla) — ঝাঁকে ঝাঁকে, / in flocks, [রূট: ابل]