সূরা আল-ফীল আয়াত ২ (১০৫:২) — Surah Al-Fil Verse 105:2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ
উচ্চারণ: alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?
Conventional English Translation: Did He not make their plan into misguidance?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ض-ل-ل (ḍ-l-l): causing complex aggressive plans to disintegrate in futility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 105:2)
- أَلَمْ (alam) — তিনি কি করেননি / Did He not
- يَجْعَلْ (yajʿal) — পরিণত / make [রূট: جعل]
- كَيْدَهُمْ (kaydahum) — তাদের চক্রান্তকে / their plot [রূট: كيد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- تَضْلِيلٍۢ (taḍlīlin) — চরম ব্যর্থতার? / total ruin? [রূট: ضلل]