সূরা আল-ফীল আয়াত ১ (১০৫:১) — Surah Al-Fil Verse 105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
উচ্চারণ: alam tara kayfa faʿala rabbuka bi-aṣḥābi l-fīli
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি দেখনি (কা‘বা ঘর ধ্বংসের জন্য আগত) হাতীওয়ালাদের সঙ্গে তোমার প্রতিপালক কীরূপ ব্যবহার করেছিলেন?
Conventional English Translation: Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Historical analysis of asymmetrical warfare dismantled by environmental and airborne vector strikes.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 105:1)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি দেখনি / Have you not
- تَرَ (tara) — (লক্ষ্য করনি) / seen [রূট: راي]
- كَيْفَ (kayfa) — কিভাবে / how [রূট: كيف ]
- فَعَلَ (faʿala) — আচরণ করেছেন / dealt [রূট: فعل]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার প্রতিপালক / your Lord [রূট: ربب]
- بِأَصْحَـٰبِ (bi-aṣḥābi) — বাহিনী/সঙ্গীদের সাথে / with the companions [রূট: صحب]
- ٱلْفِيلِ (l-fīli) — হাতিওয়ালাদের? / of the elephant? [রূট: فيل]