কুরআনে 'ফালা উকসিমু' ও 'লা উকসিমু': শপথ নয়, বরং সৃষ্টিজগতের প্রতি গভীর দৃষ্টি আকর্ষণ

কুরআনের বাণী ও তার অন্তর্নিহিত অর্থ অনুধাবনের ক্ষেত্রে সঠিক ও মননশীল অনুবাদ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি ভূমিকা পালন করে। প্রচলিত অনেক বাংলা ও আন্তর্জাতিক অনুবাদে আমরা পবিত্র কুরআনের বেশ কিছু আয়াতে ব্যবহৃত 'فَلَا أُقْسِمُ' (ফালা উকসিমু) এবং 'لَا أُقْسِمُ' (লা উকসিমু) বাক্যগুলোর অনুবাদ হিসেবে “আমি শপথ করছি” বা “কসম করছি” শব্দবন্ধের ব্যবহার দেখতে পাই।

মূলত এসব আয়াতে আল্লাহ তাআলা মানবজাতিকে তাঁর অসীম কুদরত ও সৃষ্টির নান্দনিক মহানিদর্শনের প্রতি গভীর মনোযোগ দেওয়ার উদাত্ত আহ্বান জানিয়েছেন—যাতে মানুষ অন্ধ প্রথা ছেড়ে এগুলো নিয়ে চিন্তা-ভাবনা ও গবেষণা করে এবং পরম সত্যকে উপলব্ধি করতে পারে। এই গভীর প্রেক্ষাপটকে সামনে রেখে, “শপথ” শব্দটির পরিবর্তে “দৃষ্টি দাও”, “লক্ষ্য করো” বা “চিন্তা করো” অর্থ ব্যবহার করে ৯টি প্রধান আয়াতের একটি সময়োপযোগী, যুক্তিগ্রাহ্য ও বিশুদ্ধ কুরআনকেন্দ্রিক নতুন অনুবাদ নিচে উপস্থাপন করা হলো।