সূরা আল-ফাতিহা আয়াত ৬ (১:৬) — Surah Al-Fatihah Verse 1:6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
উচ্চারণ: ih'dinā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাদেরকে সরল সঠিক পথ প্রদর্শন কর ও তার প্রতি অটুট থাকার তাওফীক দান কর।
Conventional English Translation: Guide us to the straight path -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (সিরাতাল মুস্তাকীম) — অপ্টিমাইজড ট্র্যাজেক্টরি ও পরম সত্যের পথ: 'সিরাত' হলো সুস্পষ্ট প্রশস্ত রাজপথ, আর 'মুস্তাকীম' (ক্বাফ-ওয়াও-মীম) হলো যা সম্পূর্ণ খাড়া, সুদৃঢ়, বক্রতাহীন ও অপরিবর্তনীয়। পদার্থবিজ্ঞানের 'জিওডেসিক' বা সংক্ষিপ্ততম সুষম পথের মতো, এটি মানবিক জীবনের আত্মিক ও নৈতিক পরম ভারসাম্যপূর্ণ পথ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 1:6)
- ٱهْدِنَا (ih'dinā) — আমাদের পরিচালিত রাখুন / Guide and establish us [রূট: هدي]
- ٱلصِّرَٰطَ (l-ṣirāṭa) — মূল গতিপথে / upon the path [রূট: صرط]
- ٱلْمُسْتَقِيمَ (l-mus'taqīma) — অবিচল/ভারসাম্যপূর্ণ / the upright and optimal [রূট: قوم]
