সূরা আল-ফাতিহা আয়াত ৪ (১:৪) — Surah Al-Fatihah Verse 1:4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: māliki yawmi l-dīni
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): পর্যায়ক্রমিক জিবনব্যবস্থার (দ্বীন) আধিপতি (মালিক)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি প্রতিফল দিবসের মালিক।
Qur'an Explorer (Modern Translation): The Owner (Master) of the Chronological System of Life (Deen)
Conventional English Translation: Sovereign of the Day of Recompense.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (মালিকি ইয়াওমিদ দ্বীন) — কসমিক অডিট ও কজালিটি রেজোলিউশন: 'মালিক' হলো নিরঙ্কুশ মালিকানা ও কমান্ড। 'দ্বীন' (দাল-ইয়া-নূন) মূলত ঋণ পরিশোধ, কর্মের নিখুঁত প্রতিদান ও বিচারব্যবস্থা। কোয়ান্টাম ও তথ্য সংরক্ষণ নীতি অনুযায়ী প্রতিটি কাজের ইনফরমেশন কনজার্ভড থাকে, যা চূড়ান্ত বিচার দিবসে তার অখণ্ড ফলাফল প্রকাশ করবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 1:4)
- مَـٰلِكِ (māliki) — সার্বভৌম অধিপতি / Sovereign Master [রূট: ملك]
- يَوْمِ (yawmi) — চূড়ান্ত পর্যায়/দিনের / of the Phase/Day [রূট: يوم]
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — কর্মফল/অডিটের / of Ultimate Accountability [রূট: دين]
