সূরা আল-ফাতিহা আয়াত ৫ (১:৫) — Surah Al-Fatihah Verse 1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
উচ্চারণ: iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা কেবল তোমারই ‘ইবাদাত করি এবং কেবলমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
Conventional English Translation: It is You we worship and You we ask for help.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِيَّاكَ نَعْبُدُ (ইয়্যাকা নাবুদু) — কগনিটিভ অ্যালাইনমেন্ট ও একমুখী আনুগত্য: 'ইবাদত' মানে চরম বিনম্রতা ও বিধান মেনে চলা; মানবীয় চেতনার বিভ্রান্তি দূর করে একক স্রষ্টার সাথে নিউরাল ও আত্মিক সামঞ্জস্য সাধন। وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (ওয়া ইয়্যাকা নাস্তাঈন) — প্রাইমারি এনার্জি ও গাইডেন্স রিকোয়েস্ট: সৃষ্টি জগতের দ্বিতীয় কোনো পরাশক্তি নয়, সরাসরি মূল আর্কিটেক্টের কাছ থেকে ব্যাকআপ চাওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 1:5)
- إِيَّاكَ (iyyāka) — একমাত্র আপনারই প্রতি / You alone
- نَعْبُدُ (naʿbudu) — আমরা সিঙ্ক্রোনাইজ/ইবাদত করি / do we align and serve [রূট: عبد]
- وَإِيَّاكَ (wa-iyyāka) — এবং একমাত্র আপনারই কাছে / and You alone
- نَسْتَعِينُ (nastaʿīnu) — আমরা সক্ষমতা/সাহায্য চাই / do we ask for succor/capacity [রূট: عون]
