সূরা আল-ফাতিহা আয়াত ১ (১:১) — Surah Al-Fatihah Verse 1:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
উচ্চারণ: bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আরম্ভ করছি) পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে।
Conventional English Translation: In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِسْمِ اللَّهِ (বিসমিল্লাহ) — ইউনিভার্সাল রেফারেন্স ফ্রেম ও সোর্স কোড: যে কোনো সৃষ্টি বা প্রক্রিয়ার সূচনায় আদি মহাজাগতিক পরম সত্তার আইডেন্টিটি ও কর্তৃত্বের সাথে যুক্ত হওয়া। الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ (আর-রাহমানির রাহিম) — কসমিক ফিল্ড ও স্পেসিফিক গ্রেটার ব্যাকআপ: 'রাহমান' হলো সত্তার আদি সৃষ্টিশীল সর্বব্যাপী করুণা যা স্থান-কালের সমস্ত কণা ও ফিল্ডকে ধারণ করে; আর 'রাহিম' হলো সচেতন প্রাণ ও মানবচেতনার সাথে পরম প্রভুর অবিরাম, লক্ষ্যমুখী ও সুনির্দিষ্ট সংযোগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 1:1)
- بِسْمِ (bis'mi) — পরম পরিচিতি/নামে / In the reference/name of [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ (র) / Allah [রূট: اله]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — পরম ধারণকারী/রহমান / the Boundlessly Sustaining [রূট: رحم]
- ٱلرَّحِيمِ (l-raḥīmi) — অবিরাম দাতা/রহীম / the Perpetually Merciful [রূট: رحم]
