সূরা আল-ফাতিহা আয়াত ২ (১:২) — Surah Al-Fatihah Verse 1:2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাবতীয় প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহরই জন্য।
Conventional English Translation: [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحَمْدُ (আল-হামদ) — অপ্টিমাল ইকুইলিব্রিয়াম ও সিস্টেমেটিক ফিডব্যাক: সৃষ্টির নিখুঁত কার্যকারিতা ও সুবিন্যাসের স্বতঃস্ফূর্ত পরম স্বীকৃতি। رَبِّ الْعَالَمِينَ (রাব্বিল আলামিন) — কসমিক সাসটেইনার ও মাল্টি-ডোমেইন ডিরেক্টর: 'রব' মূল ধাতু (ر-ب-ب) নির্দেশ করে কোনো জিনিসকে অপূর্ণতা থেকে পর্যায়ক্রমে সর্বোচ্চ উৎকর্ষে নিয়ে যাওয়া; 'আলামিন' (ع-ل-م) বহুবচন হলো জ্ঞানের সকল ডোমেইন, গ্যালাক্টিক কাঠামো, কোয়ান্টাম ফিল্ড এবং বায়োস্ফিয়ারের সামগ্রিক নেটওয়ার্ক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 1:2)
- ٱلْحَمْدُ (al-ḥamdu) — নিখুঁত সামঞ্জস্য/প্রশংসা / All perfect praise/harmony [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্য / is solely for Allah [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — পরম প্রতিপালক/আর্কিটেক্ট / the Sustaining Architect [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সকল সৃষ্টি/তথ্যজগতের / of all realms/realities [রূট: علم]
