সূরা আন-নাস আয়াত ৬ (১১৪:৬) — Surah An-Nas Verse 114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
উচ্চারণ: mina l-jinati wal-nāsi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এই কুমন্ত্রণাদাতা হচ্ছে) জিন্নের মধ্য হতে এবং মানুষের মধ্য হতে।
Conventional English Translation: From among the jinn and mankind."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ج-ن-ن (j-n-n): veiled or unseen psychological impulses and non-physical agents; ن-و-س (n-w-s): overt social manipulation by human deceivers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 114:6)
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / From among
- ٱلْجِنَّةِ (l-jinati) — জিনদের / the jinn [রূট: جنن]
- وَٱلنَّاسِ (wal-nāsi) — ও মানুষদের।" / and mankind." [রূট: نوس]