সূরা আন-নাস আয়াত ৫ (১১৪:৫) — Surah An-Nas Verse 114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
উচ্চারণ: alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
Conventional English Translation: Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-د-ر (ṣ-d-r): the inner heart-chest and core node of cognitive processing, decision-making, and moral agency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 114:5)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / Who
- يُوَسْوِسُ (yuwaswisu) — কুমন্ত্রণা দেয় / whispers [রূট: وسوس]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- صُدُورِ (ṣudūri) — বক্ষসমূহের/অন্তরসমূহের / the breasts [রূট: صدر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের — / of mankind — [রূট: نوس]