সূরা আন-নাস আয়াত ৪ (১১৪:৪) — Surah An-Nas Verse 114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
উচ্চারণ: min sharri l-waswāsi l-khanāsi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে নিজেকে লুকিয়ে রেখে বার বার এসে কুমন্ত্রণা দেয় তার অনিষ্ট হতে,
Conventional English Translation: From the evil of the retreating whisperer -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-س-و-س (w-s-w-s): subliminal repetitive cognitive injection; خ-ن-س (kh-n-s): stealthily retreating into shadows upon confrontation and resurfacing upon negligence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 114:4)
- مِن (min) — হতে / From
- شَرِّ (sharri) — অনিষ্ট / the evil [রূট: شرر]
- ٱلْوَسْوَاسِ (l-waswāsi) — কুমন্ত্রণাদাতার, / of the whisperer [রূট: وسوس]
- ٱلْخَنَّاسِ (l-khanāsi) — যে আত্মগোপন করে, / who withdraws, [রূট: خنس]