সূরা আল-ফালাক আয়াত ৫ (১১৩:৫) — Surah Al-Falaq Verse 113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
উচ্চারণ: wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং হিংসুকের অনিষ্ট হতে, যখন সে হিংসা করে।
Conventional English Translation: And from the evil of an envier when he envies."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-س-দ (ḥ-s-d): destructive envy projecting hostility against another's well-being.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 113:5)
- وَمِن (wamin) — এবং / And from
- شَرِّ (sharri) — অনিষ্ট হতে / the evil [রূট: شرر]
- حَاسِدٍ (ḥāsidin) — হিংসুকের / of an envier [রূট: حسد]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- حَسَدَ (ḥasada) — সে হিংসা করে।" / he envies." [রূট: حسد]