সূরা আল-ফালাক আয়াত ৪ (১১৩:৪) — Surah Al-Falaq Verse 113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
উচ্চারণ: wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং (জাদু করার উদ্দেশ্যে) গিরায় ফুৎকারকারিণীদের অনিষ্ট হতে,
Conventional English Translation: And from the evil of the blowers in knots
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ف-ث (n-f-th): spitting/blowing malice; ع-ق-দ ('-q-d): emotional, communal, and psychological bonds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 113:4)
- وَمِن (wamin) — এবং / And from
- شَرِّ (sharri) — অনিষ্ট হতে / the evil [রূট: شرر]
- ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ (l-nafāthāti) — ফুৎকারকারিণীদের / of the blowers [রূট: نفث]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْعُقَدِ (l-ʿuqadi) — গিঁটসমূহের, / knots, [রূট: عقد]