সূরা আল-ফালাক আয়াত ১ (১১৩:১) — Surah Al-Falaq Verse 113:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
উচ্চারণ: qul aʿūdhu birabbi l-falaqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘আমি আশ্রয় চাচ্ছি সকাল বেলার রব-এর,
Conventional English Translation: Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ل-ق (f-l-q): splitting open the void at the Big Bang; dawn cleaving night.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 113:1)
- قُلْ (qul) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- أَعُوذُ (aʿūdhu) — "আমি আশ্রয় চাই / "I seek refuge [রূট: عوذ]
- بِرَبِّ (birabbi) — প্রতিপালকের নিকট / in the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْفَلَقِ (l-falaqi) — প্রভাতের, / of daybreak, [রূট: فلق]