সূরা আল-ফালাক আয়াত ৩ (১১৩:৩) — Surah Al-Falaq Verse 113:3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
উচ্চারণ: wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর অন্ধকার রাতের অনিষ্ট হতে যখন তা আচ্ছন্ন হয়ে যায়।
Conventional English Translation: And from the evil of darkness when it settles
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root غ-س-ق (gh-s-q): intense nocturnal dark; ও-ق-ব (w-q-b): penetrative enveloping.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 113:3)
- وَمِن (wamin) — এবং / And from
- شَرِّ (sharri) — অনিষ্ট হতে / the evil [রূট: شرر]
- غَاسِقٍ (ghāsiqin) — রাতের অন্ধকারের / of darkness [রূট: غسق]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- وَقَبَ (waqaba) — তা গভীর হয়, / it settles, [রূট: وقب]