সূরা আল-মাসাদ আয়াত ৫ (১১১:৫) — Surah Al-Masad Verse 111:5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
উচ্চারণ: fī jīdihā ḥablun min masadin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার গলায় থাকবে মোচড়ানো খেজুর আঁশের দড়ি।
Conventional English Translation: Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root م-س-দ (m-s-d): tightly twisted coarse fibers; symbolic of deterministic karmic entanglement.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 111:5)
- فِى (fī) — থাকবে / Around
- جِيدِهَا (jīdihā) — তার গলায় / her neck [রূট: جيد]
- حَبْلٌۭ (ḥablun) — দড়ি / is a rope [রূট: حبل]
- مِّن (min) — হতে / of
- مَّسَدٍۭ (masadin) — মোচড়ানো খেজুরের আঁশের। / twisted palm-fiber. [রূট: مسد]