সূরা আল-মাসাদ আয়াত ৪ (১১১:৪) — Surah Al-Masad Verse 111:4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
উচ্চারণ: wa-im'ra-atuhu ḥammālata l-ḥaṭabi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তার স্ত্রীও (তেমনই হবে), কাঠ বহনকারিণী।
Conventional English Translation: And his wife [as well] - the carrier of firewood.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ط-ব (ḥ-ṭ-b): carrying fuel for social enmity, sowing toxic hostility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 111:4)
- وَٱمْرَأَتُهُۥ (wa-im'ra-atuhu) — আর তার স্ত্রীও (তেমনই হবে), / And his wife, [রূট: مرا]
- حَمَّالَةَ (ḥammālata) — বহনকারিণী / carrier of [রূট: حمل]
- ٱلْحَطَبِ (l-ḥaṭabi) — কাঠ/লাকড়ির (ইন্ধনের), / firewood, [রূট: حطب]