সূরা আল-মাসাদ আয়াত ৩ (১১১:৩) — Surah Al-Masad Verse 111:3
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
উচ্চারণ: sayaṣlā nāran dhāta lahabin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে প্রবেশ করবে দাউদাউ করা অগ্নিশিখার আগুনে।
Conventional English Translation: He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-ل-ي (ṣ-l-y): full exposure to thermal agony matching his violent rage.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 111:3)
- سَيَصْلَىٰ (sayaṣlā) — সে প্রবেশ করবে / He will burn in [রূট: صلي]
- نَارًۭا (nāran) — আগুনে, / a Fire [রূট: نور]
- ذَاتَ (dhāta) — দাউদাউ করা / of blazing
- لَهَبٍۢ (lahabin) — অগ্নিশিখার। / flames, [রূট: لهب]