সূরা আল-মাসাদ আয়াত ২ (১১১:২) — Surah Al-Masad Verse 111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
উচ্চারণ: mā aghnā ʿanhu māluhu wamā kasaba
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার ধন-সম্পদ ও যা কিছু সে অর্জন করেছে, কিছুই তাকে উপকারে আসবে না।
Conventional English Translation: His wealth will not avail him or that which he gained.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root غ-ن-ي (gh-n-y): total failure of material capital to protect from moral collapse.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 111:2)
- مَآ (mā) — কিছুই না / Not
- أَغْنَىٰ (aghnā) — উপকারে আসবে / availed [রূট: غني]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তাকে / him
- مَالُهُۥ (māluhu) — তার ধন-সম্পদ / his wealth [রূট: مول]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু / and what
- كَسَبَ (kasaba) — সে অর্জন করেছে। / he earned. [রূট: كسب]