সূরা কুরাইশ আয়াত ৪ (১০৬:৪) — Surah Quraysh Verse 106:4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
উচ্চারণ: alladhī aṭʿamahum min jūʿin waāmanahum min khawfin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি তাদেরকে (কা‘বা ঘরের খাদিম হওয়ার কারণে নির্বিঘ্নে ব্যবসা-বাণিজ্যের মাধ্যমে) ক্ষুধায় খাদ্য দিচ্ছেন এবং তাদেরকে ভয়-ভীতি হতে নিরাপদ করেছেন।
Conventional English Translation: Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: The two universal sociological foundations of civilizational stability: food security (ṭa'ām min jū') and psychological/physical security (amān min khawf).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 106:4)
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / Who
- أَطْعَمَهُم (aṭʿamahum) — তাদের আহার দিয়েছেন / fed them [রূট: طعم]
- مِّن (min) — থেকে / against
- جُوعٍۢ (jūʿin) — ক্ষুধা / hunger [রূট: جوع]
- وَءَامَنَهُم (waāmanahum) — এবং তাদের নিরাপদ করেছেন / and gave them security [রূট: امن]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- خَوْفٍۭ (khawfin) — ভয়ভীতি। / fear. [রূট: خوف]