সূরা কুরাইশ আয়াত ২ (১০৬:২) — Surah Quraysh Verse 106:2
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
উচ্চারণ: īlāfihim riḥ'lata l-shitāi wal-ṣayfi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (অর্থাৎ) শীত ও গ্রীষ্মে তাদের বিদেশ সফরে অভ্যস্ত হওয়ার (কারণে)
Conventional English Translation: Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ح-ل (r-ḥ-l): long-distance trade caravans traversing regional biomes.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 106:2)
- إِۦلَـٰفِهِمْ (īlāfihim) — তাদের আসক্তির দরুন / Their familiarity with [রূট: الف]
- رِحْلَةَ (riḥ'lata) — সফরে / the journey [রূট: رحل]
- ٱلشِّتَآءِ (l-shitāi) — শীতকালে / of winter [রূট: شتو]
- وَٱلصَّيْفِ (wal-ṣayfi) — ও গ্রীষ্মকালে — / and summer — [রূট: صيف]