সূরা কুরাইশ আয়াত ৩ (১০৬:৩) — Surah Quraysh Verse 106:3
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
উচ্চারণ: falyaʿbudū rabba hādhā l-bayti
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কর্তব্য হল এই (কা‘বা) ঘরের রবের ‘ইবাদাত করা,
Conventional English Translation: Let them worship the Lord of this House,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ي-ت (b-y-t): foundational monotheistic sanctuary anchoring regional stability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 106:3)
- فَلْيَعْبُدُوا۟ (falyaʿbudū) — অতএব তারা যেন ইবাদত করে / So let them worship [রূট: عبد]
- رَبَّ (rabba) — রবের / the Lord [রূট: ربب]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / of this
- ٱلْبَيْتِ (l-bayti) — গৃহের (কা'বার), / House [the Ka'bah], [রূট: بيت]