সূরা আল-ক্বারিআহ আয়াত ৬ (১০১:৬) — Surah Al-Qari'ah Verse 101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
উচ্চারণ: fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যার (সৎ কর্মের) পাল্লা ভারি হবে।
Conventional English Translation: Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ث-ق-ل (th-q-l): density of constructive moral value; و-ز-ن (w-z-n): cosmic calibration scales.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 101:6)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর যার / Then as for
- مَن (man) — পাল্লা / him whose
- ثَقُلَتْ (thaqulat) — ভারী হবে / are heavy [রূট: ثقل]
- مَوَٰزِينُهُۥ (mawāzīnuhu) — তার (নেকীর) পাল্লাসমূহ, / his scales, [রূট: وزن]