ইরান কি জুলুমের শিকার?
১. সূরা আন নিসা 4:75
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ...
গুরুত্বপূর্ণ শব্দের root:
tuqātilūna (تقاتلون)
root qā-tā-la (ق ت ل)
পারস্পরিক লড়াই বা সশস্ত্র সংঘর্ষে প্রবেশ করা
al-mustadʿafīn (المستضعفين)
root ḍa-ʿa-fa (ض ع ف)
দুর্বল করা হয়েছে, শক্তিহীন করে রাখা হয়েছে
কোর মিনিং অনুবাদ:
“তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা সংগ্রামে প্রবেশ করছ না আল্লাহর পথে এবং সেইসব লোকদের জন্য, যাদের দুর্বল করে রাখা হয়েছে - পুরুষ, নারী ও শিশুদের মধ্যে যারা বলে: আমাদের এই দমনমূলক জনপদ থেকে বের করে নাও।”
এখানে “যুদ্ধ করো” নয়, বরং সংগ্রামে প্রবেশ করা; “দুর্বল” নয়, বরং দুর্বল করে রাখা হয়েছে (passive oppression)
২. সূরা ইসরা 17:33
وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا...
root বিশ্লেষণ:
qutila (قُتِلَ)
root qā-ta-la (ق ت ل)
হত্যা করা হয়েছে
maẓlūman (مظلوما)
root ẓa-la-ma (ظ ل م)
যার উপর অন্যায় করা হয়েছে
কোর মিনিং অনুবাদ:
“আর যে ব্যক্তি অন্যায়ের অবস্থায় নিহত হয়েছে, আমরা তার নিকটাত্মীয়কে কর্তৃত্ব দিয়েছি…”
এখানে “অন্যায়ভাবে হত্যা” = passive injustice; “কর্তৃত্ব” = বিচার বা প্রতিক্রিয়া করার অধিকার।
৩. সূরা আলে ইমরান 3:117
وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
root বিশ্লেষণ:
ẓalama (ظلم)
root ẓa-la-ma (ظ ل م)
জিনিসকে তার সঠিক অবস্থান থেকে সরিয়ে দেওয়া
কোর মিনিং অনুবাদ:
“আল্লাহ তাদের উপর কোনো অন্যায় করেননি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অন্যায় করছিল।”
এখানে এটি শুধু নৈতিক কথা নয়, causal statement: তারা নিজেদের পরিস্থিতি নিজেরাই সৃষ্টি করেছে।
৪. সূরা হুদ 11:117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
root বিশ্লেষণ:
yuhlika (يهلك)
root ha-la-ka (ه ل ك)
ধ্বংস করা, পতন ঘটানো
muṣliḥūn (مصلحون)
root ṣa-la-ḥa (ص ل ح)
সংশোধনকারী, অবস্থা ঠিক রাখার চেষ্টা করে
কোর মিনিং অনুবাদ:
“তোমার প্রতিপালক কখনো কোনো জনপদকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করেন না, যখন তার অধিবাসীরা সংশোধনমুখী থাকে।”
এখানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়:
ধ্বংস = প্রাকৃতিক বা সামাজিক পতনও হতে পারে
শর্ত = সমাজে সংস্কার প্রচেষ্টা আছে কিনা
৫. সূরা আন নিসা 4:135 (আংশিক)
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ...
root বিশ্লেষণ:
qawwāmīn (قوامين)
root qā-wa-ma (ق و م)
দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো, ন্যায়ে স্থিত থাকা
al-qisṭ (القسط)
root qa-sa-ṭa (ق س ط)
ভারসাম্যপূর্ণ ন্যায়, পরিমিত বিচার
কোর মিনিং অনুবাদ:
“তোমরা ন্যায়ের পক্ষে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও, আল্লাহর জন্য সাক্ষ্যদাতা হিসেবে - এমনকি যদি তা তোমাদের নিজেদের, পিতা-মাতা বা নিকটজনের বিরুদ্ধে যায়।”
এখানে এটি কেবল নৈতিক উপদেশ নয়, বিচারব্যবস্থার নীতি।
কুরআনের “মজলুম” ধারণার সারসংক্ষেপ (root-ভিত্তিক)
মজলুম শব্দটি
maẓlūm (مظلوم)
root ẓa-la-ma (ظ ل م)
এর কোর অর্থ:
“যার উপর এমন কাজ করা হয়েছে, যা তার প্রাপ্য অবস্থান থেকে তাকে সরিয়ে দেয়।”
অর্থাৎ:
শুধু মারধর বা হত্যা নয়। অধিকার, ভূমি, স্বাধীনতা, বিচার - যে কোনো ক্ষেত্রেই হতে পারে।
একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যবেক্ষণ:
কুরআনে “মজলুম” কখনো পরিচয়ভিত্তিক শব্দ নয়। এটি সবসময় পরিস্থিতি-ভিত্তিক। একই ব্যক্তি বা জাতি - এক সময় মজলুম, পরে জালিম হতে পারে।
এই ধারণাটি সরাসরি ẓa-la-ma (ظ ل م) root-এর semantics থেকে আসে, এবং কুরআনের বিভিন্ন ঘটনার মধ্যে ধারাবাহিকভাবে সঙ্গতিপূর্ণ থাকে - যা 4:82-এর নীতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।